Montag bis Mittwoch
08:00 - 12:00 und 14:30 - 16:30
Donnerstag
08:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00
Freitag
08:00 - 12:00
26. November 2009
Erzählcafe: An die Arbeit
Im Erzählcafe in der Uhrenstube ging es lebhaft zu: Unter dem Motto „Wir sind angekommen! – Frauen-Erfahrungen in einer neuen Heimat!“ hatten die Organisatorinnen Spitalmühle-Leiterin Gertrud Kolbe-Lipp und Frauenbeauftragte Elke Heer zum Nachmittag „An die Arbeit“ eingeladen.
Schwäbisch Gmünd (sv) Im Erzählcafe in der Uhrenstube ging es lebhaft zu: Unter dem Motto „Wir sind angekommen! – Frauen-Erfahrungen in einer neuen Heimat!“ hatten die Organisatorinnen Spitalmühle-Leiterin Gertrud Kolbe-Lipp und Frauenbeauftragte Elke Heer zum Nachmittag „An die Arbeit“ eingeladen.
Der zeitliche Rahmen spannte sich von den ersten Anwerbeverträgen für die „Gastarbeiter“ in den Fünfziger Jahren bis zur heutigen Situation der Menschen mit Migrationshintergrund. Aus dem Plan der deutschen Regierung und der angeworbenen Menschen aus der Türkei, Italien und anderer Länder, zwei bis drei Jahre in Deutschland zu arbeiten und dann wieder in das Herkunftsland zurückzugehen, wurde nichts, weil die Menschen nicht jahrelang bindungslos nur arbeiten können und dies im Verlauf der Jahre aufgegeben wurde.
Als Zeitzeugin für das Leben als türkische Frau in Schwäbisch Gmünd konnte Ayse Karaca gewonnen werden. Die gebürtige Türkin erzählte aus ihrem Leben, und wie sie in der Mitte der 70er Jahre nach Schwäbisch Gmünd kam, um dort mit ihrem Ehemann das gemeinsame Leben zu beginnen – im „Traumland Deutschland“. Ein erster Schock und ein Ankommen in der Realität war die Wohnung in der Bahnhofstraße 1: eine kleine Einzimmer-Wohnung ohne Bad und Toilette. Aus dem spontanen ersten Ausruf „Ich gehe wieder zurück!“, wurden bis heute 36 Jahre. Das Alltagsleben war anfangs extrem schwierig und die Neu-Gmünderin hatte schon Angst vor dem Einkaufen, weil sie die Sprache nicht verstand. Heute sind ihr die Strukturen und das Leben in Schwäbisch Gmünd kein Rätsel mehr, aber in den ersten drei Jahren in Schwäbisch Gmünd war sie ratlos und selbst Deutschkurse waren ihr nicht bekannt. Nach drei Jahren und mit ihrem ersten Kind wurde ihr klar, dass es so isoliert und sprachlos nicht weitergehen konnte. Aus eigener Initiative lernte sie Deutsch, suchte den Kontakt mit ihrer deutschen Umgebung, so dass sie heute sagen kann „Hier ist meine zweite Heimat!“ Ihr Wissen um das Gmünder Leben teilt sie mit den türkischen Landsleuten, denen sie tatkräftig bei der Lebensbewältigung hilft.
Mit Ayse Karaca wurde den Gästen klar, dass gelungene Integration auf zwei Beinen steht. Zum einen ist die individuelle Bereitschaft, sich auf eine neue Umgebung einzulassen unverzichtbar und zum anderen ist die Offenheit der Aufnahmegesellschaft genauso wichtig.
Dies bestätigten auch drei weitere türkische Frauen Nese Cömlek, Nagihan Saciak und Melehat Karahan, die ebenso eindrücklich wie humorvoll von ihrem Ankommen in Deutschland berichteten. Die Sprache ist ein wichtiger Schlüssel, um hier anzukommen und auch vor allem der Moment der Erkenntnis, dass die Familie hier in Schwäbisch Gmünd bleiben wird. Für Ayse Karaca haben die eigenen Kinder, die hier geboren und verwurzelt sind, auch für sie selbst Wurzeln geschaffen. Die Illusion der dauerhaften Rückkehr in die Türkei aufzugeben, war für viele Frauen schwierig und bedeutete eine große innerliche Umstellung. Viele Angebote und Möglichkeiten haben die türkischen Familien erst mal nicht wahrgenommen aus einem Gefühl des „das lohnt sich nicht, denn wir gehen ja sowieso in zwei Jahren zurück in die Türkei!“: Deutschunterricht, Kindergarten für die Kinder, behagliche Wohnungen und vieles mehr – all das wurde auf den fernen Moment in der Türkei verschoben.
Auch wenn die Türkei immer noch eine schöne Vision für die türkisch-deutschen Frauen ist, hat diese Vision doch nicht mehr so großen Einfluss auf die Gegenwart. Der Alltag und das Leben findet in Schwäbisch Gmünd statt. Der Kontakt zu den Menschen hier ist gefunden und mit diesen vier Zeitzeuginnen, die offen und freimütig aus ihrem Leben erzählten konnten die Erzählcafe-Gäste gut nachempfinden, dass eine Gesellschaft und die einzelnen Menschen darin von den unterschiedlichen kulturellen Hintergründen nur profitieren kann.
Spannendes wussten auch die Gäste des Erzählcafes zu berichten. Deutschland ist seit Jahrhunderten ein Land, in dem immer wieder neue Gruppen ihren Platz finden, beispielweise die Zechenarbeiter aus Polen im 19. Jahrhundert, die Vertriebenen und Flüchtlinge nach dem zweiten Weltkrieg, die „Gastarbeiter“ in den 60er und 70er Jahren. Immer benötigte ein gutes Ankommen Zeit und Offenheit. Die Frage „Bin ich eine Ausländerin oder ein Ausländer?“ wurde sehr differenziert diskutiert und konnte dann letztendlich als bedeutungslos abgelegt werden, da die Menschen fast überall Ausländer seien und alle irgendwie aus dem „Paradies vertrieben seien“. Wichtig so die Runde, sei nicht, woher man komme, sondern wohin man gehe. Der einzelne Mensch sei wichtig, und nicht seine Nationalität.
Aus diesem spannenden und aktuellen Erzählcafe konnten die Gäste viel interkulturelles Verständnis mitnehmen. Für das nächste Erzählcafe am kommenden Montag, 30. November um 15 Uhr in der Uhrenstube laden die Organisatorinnen herzlich ein. Dann wird es um die Lebenssituation der Asylbewerberinnen auf der Gemeinschaftsunterkunft auf dem Hardt gehen. Gäste sind wie immer herzlich willkommen.