Montag bis Mittwoch
08:00 - 12:00 und 14:30 - 16:30
Donnerstag
08:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00
Freitag
08:00 - 12:00
6. April 2011
Der Geschmack meiner Heimat oder Ankunft und Rückkehr: alte und neue Heimat
Die Schreibwerkstatt der Gmünder Volkshochschule las am Freitag, 1. April, abends im Café des VHS-Hauses am Münsterplatz. Melanie Jester, Integrationsbeauftragte der Stadt, hatte die Schreibenden eingeladen, das Rahmen-Programm der großen Ausstellung „Zwischen Kommen und Gehen… und doch Bleiben“ zu ergänzen
Schwäbisch Gmünd (sv). Die Schreibwerkstatt der Gmünder Volkshochschule las am Freitag, 1. April, abends im Café des VHS-Hauses am Münsterplatz. Melanie Jester, Integrationsbeauftragte der Stadt, hatte die Schreibenden eingeladen, das Rahmen-Programm der großen Ausstellung „Zwischen Kommen und Gehen… und doch Bleiben“ zu ergänzen.
Die Schreibwerkstatt der Gmünder Volkshochschule wird von der Europäischen Union gefördert und ist Teil eines europaweiten Projekts „Cultural Migration in Autobiography“, das der ehemalige VHS-Leiter Dr. Reinhard Nowak ins Leben gerufen hat und auch heute noch koordiniert.
Melanie Jester begrüßte das interessierte Publikum und die Schreibenden, Dr. Nowak berichtete über das EU-Projekt und stellte die Autorinnen des Abends einzeln vor. Janez Travner, geboren 1938, kam 1963 nach Deutschland. Er ist gelernter Schreiner und arbeitete bei verschiedenen Firmen in Ludwigsburg und Schwäbisch Gmünd. Seit einigen Jahren in Rente schreibt er über seine Anfangszeit in Deutschland mit einem trockenen Humor sehr offen darüber, warum er mehr als sechs Monate blieb: „Ich kam für sechs Monate“.
Maria Krizanovic las anstelle ihrer Schwester Andelka Krizanovic. Diese kam neunjährig 1992 als Bürgerkriegsflüchtling nach Deutschland und Schwäbisch Gmünd. Heute promoviert sie an der Universität Mainz mit einem Thema zur Migrantenliteratur. Ihrem Text „Iwan erobert Deutschland“ liegt ein Interview mit „Iwan“, der heute „Johann“ heißt und in Gmünd lebt, zugrunde. Krizanovic‘ Texte sind sprachlich ausgefeilt, voller Witz und überraschender Pointen.
Helga Klein, geboren 1959 in Schäßburg, Siebenbürgen, kam 1985 mit ihrem Mann und zwei Kindern nach Deutschland. Sie lebt in Heubach und hat ein eigenes Designbüro in Heidenheim. Die Geschichte der Bahnfahrt von Rumänien nach Deutschland, Weihnachten 1985, hat sie „Maria und Josef – eine Weihnachtsgeschichte“ genannt. Hinter dem vordergründigen Bericht über die Ausreise mit der Bahn verstecken sich die komplexen Emotionen der Angst, der befreienden Freude, und der Wut auf den Staat, der diese Emigration auf seinem Register zu führen hat.
Emine Beyer, geboren im Jahr 1968, kam mit ihrer Familie 1974 nach Deutschland, zunächst ins Fränkische, danach ins Schwäbische. Sie ist Rechtsanwältin und hat drei Kinder. Sie hat mit ihrer Figur, dem Wurstverkäufer am Straßenstand, eine einprägsame Geschichte verknüpft, in der sie als Schülerin versucht sich aus den beengenden Vorschriften ihres Elternhauses zu befreien. Eine „kleine“ Freiheit, ein Paar Würste, wird verbunden mit einer „großen“ Gefahr, dem Fegefeuer.
Colette Eisenhuth ist in der Schreibwerkstatt eine Ausnahme: sie hat ihr abwechslungsreiches Migrantenleben selbst verursacht, ohne äußere Not. 1962 in Belgien geboren ging sie nach ihrem Studium 1986 nach Tanzania, „wanderte“ 1989 nach Deutschland „aus“ und kehrte 1994 nach Afrika zurück. Heute lebt sie in Schwäbisch Gmünd mit ihrer insgesamt fünfköpfigen Familie. Ihrem „Deutsch“ merkt man den französischen Akzent an, aber die Franzosen identifizieren sie sofort als Nicht-Französin. Sie las „Ich liebe Dich“ und schildert in dieser Geschichte sehr konkret die Gitter, hinter denen Asylsuchende in Schwäbisch Gmünd Hardt wohnen.
Annabella Akcal, geboren 1970 in Schwäbisch Gmünd, ist das Kind eines türkischen Ehepaars, das aus der Weltstadt Istanbul in ein kleines Dorf im Schwabenland gewandert war. Annabella Akcal schreibt seit ihrem 15. Lebensjahr, vor allem Gedichte. Sie ist ausgebildete Krankenschwester und heute als Theaterpädagogin, Schauspielerin und Regisseurin tätig. Ihr Text „Ferien in der Heimat“ steckt voller Gerüche und Emotionen geschildert in einer Momentaufnahme der „Ankunft daheim, in Istanbul“: Die Familie Akcal besucht in den Ferien ihre Istanbuler Verwandtschaft.
Der Abend wurde durch einige Wortmeldungen bereichert und es meldeten sich zwei Frauen, die über ihre Migrationserfahrungen schreiben wollen. Die Überraschung des Abends war, dass „Iwan, genannt Johann“, der Held der Geschichte von Andelka Krizanovic, selbst gekommen war, um sich seine Geschichte anzuhören.
Die Schreibenden (auf dem Bild von links: Janez Travner (Slowenien), Emine Beyer (Türkei), Helga Klein (Rumänien), Annabella Akcal (Türkeit), Maria Krizanovic (Bosnien Herzegowina), Colette Eisenhuth (Belgien) und Dr. Reinhard Nowak) treffen sich seit Oktober 2009 einmal monatlich mit der Tübinger Autorin Eva Zeller, um die Kunst des autobiografischen Schreibens zu lernen.