Montag bis Mittwoch
08:00 - 12:00 und 14:30 - 16:30
Donnerstag
08:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00
Freitag
08:00 - 12:00
2. April 2014
Integrationsprojekt „In zwei Welten zu Hause“
Ein deutsch-russisches Theaterprojekt/Kurs für Spätaussiedler (Kinder und Erwachsene)
Schwäbisch Gmünd (sv). Der Verein Aussiedler helfen Aussiedler hat sich zum Ziel gesetzt, die gesellschaftliche und kulturelle Integration seiner Landsleute zu unterstützen und zu fördern. Das Projekt richtet sich an russischsprechende Migranten, die bereits Theater gespielt haben und/oder Theatergruppen angeleitet oder die Interesse am Theater spielen haben. Das Theaterprojekt ist eine Fortsetzung von mehreren Theaterprojekten, die in den letzten Jahren (2005-2013) mit mehreren deutsch-russischen Theaterpräsentationen stattgefunden hat.
Die Erfahrung aus acht Jahren Arbeit haben gezeigt, dass sich die Deutschkenntnisse der Teilnehmenden verbessert haben. Auch der Mut, Deutsch „öffentlich“ zu sprechen, hat zugenommen. Die Tradition der eigenen Kultur und das Kennen lernen einer anderen unterstützt den Integrationsprozess und fördert Achtung und Toleranz gegenüber dem bisher Unbekannten. Mit dem Theaterprojekt schaffen wir einen Raum zu schaffen für die Potentiale der Teilnehmer/innen und vermitteln ihnen damit ein Bewusstsein ihrer Fähigkeiten und Mut für eine auch (berufliche ) Orientierung in Deutschland und im Schwäbisch Gmünd. Neben der Freude am Spielen, soll auch die Beschäftigung mit den kulturell bedingten, unterschiedlichen Ausdrucksformen der Sprache, Teil des Projektes sein. Die Theaterproben werden regelmäßig von einer professionellen Theaterpädagogin/einem professionellen Theaterpädagoge begleitet. Diese Begleitung ist gleichzeitig eine Qualifizierung und Unterstützung für die nicht-professionellen Theaterinteressierten. Dabei soll ein regelmäßig - nach Bedarf die Anleitung durch eine Fachkraft stattfinden.
Die Erfahrungen des Vereins AhA e.V. mit Spätaussiedlern haben auch gezeigt, dass Spätaussiedler/ sich gut integrieren, aber in der Öffentlichkeit fällt es in der Regel nicht auf. Mit dem Projekt möchten wir eine positive Resonanz erreichen.
Ziele:
- den Aussiedlern die unterschiedlichen, kulturbedingten Ausdrucksformen zwischen der russischen und der deutschen Sprache zu vermitteln
- ihr Selbstvertrauen zu stärken und ihre Potentiale öffentlich zu machen
- Sprachförderung
- Deutsche und Menschen mit anderem Migrationshintergründen für das Zusammenarbeit zu gewinnen.
- Mindestens zwei Theaterstücke einer interessierten Öffentlichkeit zu präsentieren
- Aufführungen im Rahmen „Landesgartenschau Schwäbisch Gmünd“
Projektgestaltung und Organisationsform:
Die Theatergruppe trifft sich regelmäßig für circa jeweils zwei Stunden, teilweise unter Anleitung eines professionellen Theaterpädagogen und sonst unter Anleitung der Projektleitung, so dass die neu erarbeiteten Inhalte, selbständig weiter geprobt werden können. Stimmbildung, Körperarbeit, Präsenz auf der Bühne sind Bestandteil dieses Projektes ebenso wie die Auseinandersetzung mit der Rolle und die Auseinandersetzung mit den Ausdrucksformen der jeweiligen Sprache. Pro Jahr sollen mindestens zwei Theaterstücke dann einer interessierten Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die für das Theaterstück erforderliche Anzahl der Teilnehmer arbeitet kontinuierlich mit. Die für die Theateraufführung erforderlichen Utensilien wie Requisiten, Kostüme, Bühnenbild werden von der Theatergruppe erstellt.
Ablauf:
- Besprechung der Stücke mit den Mitspielenden, Ersten Versuchen mit der Aufteilung der Rollen, Körperarbeit, Stimmtraining
- Entscheidung über Rollenverteilung, Körperarbeit, Stimmtraining, Textarbeit, Freies Sprechen, Probe auf der Bühne
- Herausarbeiten der Unterschiede in den Sprachen, bewusstes Einsetzen, unterschiedlicher Stimm- und Körperhaltungen und Überlegungen zur Gestaltung der Bühne
- Fertigstellen von Requisiten und Kostüme, ggf. Änderung des Bühnenbildes und Ausleuchtung des Raumes –
- Probe mit Requisiten und Kostümen, Öffentlichkeitsarbeit, Aufführung
Ergebnisse:
Die Theatergruppe hat am Ende der Projektphase mindestens zwei Theaterstück geprobt und aufgeführt und für das Theaterstück erforderlichen Theaterarbeiten selbständig erledigt. Ein Bewusstsein der eigenen Stärken; ein Zuwachs an Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, an Wissen und Handlungskompetenzen für die Theaterarbeit, an Toleranz und Verständnis für die anderen Kulturen bleibt nach Beendigung des Projekts. Das wiederrum unterstützt die schulische, soziale und berufliche Integration von Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, verbessert das soziale Klima durch Förderung der Teilhabe.
Laufzeit 1. April bis 31. Dezember 2014.
Der Verein möchte folgende Kooperationspartner gewinnen:
Projektgruppe New Limes e. V., Gerburg Maria Müller, Theaterpädagogin, Theaterwerkstatt Schwäbisch Gmünd, Theater am Aal Aalen.
Träger:
AhA e.V.- „Aussiedler helfen Aussiedlern“, Buchstraße 145/1 , SZO, 73525 Schwäbisch Gmünd, Tel: 07171-1049238, E-Mail: kontakt@aha-gmuend.de, Ansprechpartner: Joos Nelli, Tatjana Kuznyetsova, Elena Faj, Projekt-Kostenkalkulation
Personalkosten:
Nelli Joos, ehrenamtlich, 50 Stunden, 0 Euro, Elena Faj, ehrenamtlich, 50 Stunde, Euro, Fachkraft, 30 Euro, 40 Stunden, 1.200 Euro, Gesamt Personalkosten: 1.200 Euro.
Reisekosten pauschal: 200 Euro.
Sonstige Sachausgaben:
Anschaffungen 800 Euro, Miete 500 Euro, Telefon/Porto pauschal 100 Euro, Verbrauchsmaterial: 1.400 Euro, Lehr- und Lernmittel, Requisiten, Kostüme, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit: 300 Euro, Gesamtbetrag 4.500 Euro, Eigenmittel Verein AhA: 1.000 Euro, Unterstützung durch Kulturbüro Stadt Schwäbisch Gmünd: 500 Euro, Fehlbetrag zum Umsetzung des Projekts 3.000 Euro.