Rauchbeinschule

Die Vorbereitungsklasse Deutsch der Rauchbeinschule zu Besuch in der Stadtbibliothek

Die Stadtbibliothek Schwäbisch Gmünd wurde von der Vorbereitungsklasse Deutsch der Rauchbeinschule durchstöbert

Schwäbisch Gmünd (sv). Hemmschwellen abbauen. Neugierde wecken. Wissen erarbeiten. Selbstvertrauen stärken. Deutschkenntnisse fördern. Unter andere Menschen kommen. Gerne auch ein bisschen Spaß im oft nicht einfachen Alltag haben. Kurz gesagt: Mitbürgern, die Deutsch nicht als Muttersprache sprechen, so gut wie möglich bei der Integration in die neue, meist fremde Heimat Deutschland helfen. Das sind die Ziele der Gmünder Stadtbibliothek, wenn Sie Gruppen zu Führungen begrüßt, die Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache erlernen.

Die Gruppen mit erwachsenen Teilnehmern kommen mit ihren Deutschlehrern zum Beispiel über das Kolping-Bildungswerk oder die Volkshochschule. Kinder, Jugendliche und zum Teil auch junge Erwachsene kommen in Klassenstärke von den Gmünder Schulen in die Bibliothek. Diesen Januar war bereits die Agnes-von-Hohenstaufen-Schule mit Flüchtlingen zu Gast, die dort ein VAB O=Vorqualilfizierung Arbeit/Beruf mit Schwerpunkt Erwerb von Deutschkenntnisse absolvieren. Nun besuchen die Internationalen Vorbereitungsklassen der Rauchbeinschule die Gmünder Stadtbibliothek.

Lebhaft geht es zu, wenn die nach Alter und Herkunftsland höchst unterschiedlich zusammengesetzten Gruppen vor den Buchregalen stehen. Denn die Deutschkenntnisse der Teilnehmer schwanken innerhalb einer Gruppe stark. Lustige Szenen spielen sich daher manchmal ab, wenn die Bibliotheksmitarbeiterinnen ihnen unter Zuhilfenahme aller Erklärungskünste, Umschreibungen und Fremdsprachenkenntnisse zunächst schwierig erscheinender Umstände zur Not auch unter Einsatz von Händen und Füßen erklären.

Doch die Mühe lohnt sich für alle, denn die Stadtbibliothek kann diesen Gästen vieles bieten, im Gegenzug lernt das Bibliotheksteam Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen kennen und schätzen. Die Abteilung „Deutsch als Fremdsprache“ gehört zu jeder Führung dazu. Hier gibt es viele hilfreiche Materialien – vom einfachen Bildwörterbuch für Anfänger über Deutschkurse unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, landeskundliche Informationen und Lektüren in einfach gehaltenem Deutsch mit Erklärungen der schwierigen Worte. Ergänzende CDs trainieren das Hörverständnis und die Aussprache. Lernhilfen zur Deutschen Sprache gibt es sowohl im Erwachsenen- als auch im Kinderbereich.

Auf großes Interesse stößt oft auch Literatur zur Heimatkunde – gerne werden deshalb Informationen über Schwäbisch Gmünd und Umgebung aufgenommen.

Für Kindergärten, Schulen und vergleichbare Bildungseinrichtungen stellt die Stadtbibliothek Medienboxen zur Verfügung. Für die Jüngsten bieten sich die Medienboxen “Zweisprachige Bilderbücher“ und „Sprachförderung“ an. Für die Größeren kommen individuelle Themenzusammenstellungen in Frage, die in Absprache mit den Lehrern zusammengestellt werden.

Häufig aber sind es gerade im Sachbuchbereich ganz „normale“ Bücher, die dank ihrer Abbildungen Inhalte verdeutlichen und so zur Beschäftigung mit dem individuellen Lieblingsthema auch in deutscher Sprache ermutigen. Auch Kinder lassen sich gerne von bunten Bildern fesseln und lernen quasi nebenbei ein bisschen Deutsch, wenn sie zum Beispiel Bilderbücher anschauen.

Zweisprachige Romane, bei denen der deutsche und der fremdsprachige Text direkt gegenübergestellt werden, können ebenfalls hilfreich sein, wie auch die Jugendromane und Erzählungen im Bereich „Leicht lesen“. Dort gibt es Bücher, die bewusst für Leseungeübte in einfach gehaltenem Deutsch verfasst oder für diese Zielgruppe gekürzt und sprachlich vereinfacht wurden.

Und dann gibt es noch die vielen Filme, die Dank mehrerer Tonspuren und Untertiteln Lernen und Vergnügen miteinander verbinden. Als hilfreich haben sich auch die fremdsprachigen Versionen der Benutzungs- und Gebührenordnung der Stadtbibliothek erwiesen, die inzwischen in englischer, russischer und türkischer Sprache vorliegt.

Bildunterschrift von links:
Klaus Dengler, Schulleiter der Rauchbeinschule und die Vorbereitungsklasse VKL 1 der Rauchbeinschule bei ihrem Besuch in der Stadtbibliothek.

Zurück

ZUM BILD