Netzwerk SprachermillterInnen

Projekt Netzwerk SprachmittlerInnen

Es ist wichtig, dass Menschen sich untereinander verstehen, um sich in die Gesellschaft zu integrieren. Dafür wurde ein wichtiger Baustein für die Willkommenskultur der Stadt mit dem Projekt „Netzwerk SprachmittlerInnen“ aufgelegt

Schwäbisch Gmünd (sv). Viele zugewanderte Menschen haben in verschiedenen Situationen Schwierigkeiten mit der Verständigung aufgrund fehlender oder nicht ausreichender Sprachkenntnisse. Um diesen Menschen zu helfen, wurde das Netzwerk SprachmittlerInnen gegründet. In über 20 verschiedenen Sprachen stehen ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler zur Verfügung. Sie können von einzelnen Personen, Institutionen, Einrichtungen, Firmen, etc. angefordert werden, um in Gesprächen zu übersetzen. Damit wird jedem Menschen die Chance gegeben, sich selbstständig und ohne Unterstützung aus dem direkten Umfeld um eigene Angelegenheiten zu kümmern und eigenverantwortlich zu handeln. Der mögliche Einsatz reicht von der Begleitung zu Behörden, über Schulen bis hin zu gesundheitlichen Einrichtungen oder Ärzten. Die Ehrenamtlichen unterliegen einer Verschwiegenheitsverpflichtung und stehen lediglich in der Funktion der Übersetzung zur Verfügung. Die Sprachermittlerinnen und Sprachermittler werden mit 7,50 €/Std. und den anfallenden Fahrtkosten durch die anfordernde Einrichtung oder Person entschädigt.

Ansprechpartnerin im Netzwerk SprachmittlerInnen ist Jessica Milwich. Sie stellt den Kontakt zu passenden Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern her. Dadurch bleibt der Datenschutz gewahrt und der Kontakt zu geeigneten Übersetzern und Übersetzerinnen wird erleichtert. Für Informationen oder konkrete Anfragen stehen bestimmte Telefonzeiten zur Verfügung. Neben der Vermittlung zwischen den Institutionen und den Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern soll die Zuständige außerdem Ansprechpartnerin für die Beteiligten sein, bei Problemen, Rückfragen und Unklarheiten zur Verfügung stehen und zudem die Rekrutierung beziehungsweise Einbindung neuer Sprachmittlerinnen und Sprachmittler voranbringen. In regelmäßigen Abständen wird es in Schulungen, Vorträge und Besprechungen/Supervision/Erfahrungsrunden als Feedbacksystem für die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler geben. Infoflyer zu diesem Angebot liegen in Behörden, Ärzten und anderen öffentlichen Institutionen und Beratungsstellen aus.

Die Kontaktdaten von Jessica Milwich sind: Telefon: 01573 – 7775001, E-Mail: Jessica.Milwich@schwaebisch-gmuend.de.

Bei Interesse, selbst auch als SprachmittlerIn tätig zu werden, gibt Jessica Milwich gerne Auskunft.

Bildunterschrift von links:
Birgit Bormann (Stadtteilkoordinatorin Hardt), MiJung Cho (Sprachmittlerin), Serpil Fidan (Sprachmittlerin), Halina Greczuk (Sprachmittlerin), Jessica Milwich (Koordinatorin Netzwerk SprachmittlerInnen), Hermann Gaugele (Integrationsbeauftragter der Stadt Schwäbisch Gmünd)

Zurück

ZUM BILD