Logo_Mosaik_Sprachmosaik (2)

Sprachmosaik: Im Klang der Sprachen baden

Projekt „Mosaik“ im Kinderhaus Josefstraße gestartet

Schwäbisch Gmünd (sv). Seit April läuft das Mosaik-Projekt des Kinderhauses Josefstraße. Ziel ist es, jedes Kind zu erreichen. Ganz der Idee der Reggio-Pädagogik folgend, wird das Thema im Rhythmus und Tempo der Kinder zur kunstvollen Arbeit mit Mosaiksteinchen hin entwickelt. So begann alles mit dem Bilderbuch von Leo Lionni ‚Pezzettino‘. Alle Familien wurden eingeladen, den Kindern das Buch in ihrer Muttersprache zu erzählen. Dieser kleine Impuls führt zu einer unglaublich erfolgreichen Aktion.

Leo Lionni, vor über hundert Jahren geboren, hätte am Konzept des Sprachmosaiks seine helle Freude gehabt. Der Autor des Bilderbuches erlebte selbst, wie es ist, in ein fremdes Land umzusiedeln. Bereits als Kind kam er von Amsterdam nach Brüssel bis nach New York, Die derzeit etwa 30 Familien des Kinderhauses Josefstraße kommen aus der ganzen Welt: Irak, Montenegro, Libanon, Russland, China, Portugal, Italien, Türkei um nur einige zu nennen. Die Liste mit Anfrage an die Eltern, wer das Bilderbuch ‚Pezzettino‘ in seiner Sprache den Kindern erzählen möchte, füllte sie sich rasend schnell.

In der Piazza des Kinderhauses wurden die Sprachmosaik-Steinchen jeweils angekündigt. So wusste jeder: es ist wieder soweit! Rasch füllten sich dann die Sitzmöglichkeiten und eine erwartungsfrohe Stimmung kam auf. Die Erzählenden waren aufgeregt: im Mittelpunkt zu stehen ist auch für Erwachsene eine kleine Mutprobe. Dann startete auf dem großen Bildschirm die Bilderbuchschau. Darunter der Erzählende, manchmal in Begleitung einer Erzieherin, die parallel das Buch auf Deutsch erzählte. Pezzettino, das kleine Stückchen, sucht nach seinem Glück und es fand sich selbst. Weit muss es reisen, um herauszufinden, dass es ganz alleine genügt und wichtig ist. Neben der Kinderschar gesellten sich stets einige Erwachsene Gäste hinzu, um im Klang der zumeist fremden Sprache zu baden. Die Kinder hingen an den Lippen der Geschichtenerzähler und staunten. Diejenigen, die das Bilderbuch in ihrer Muttersprache hörten, zeigten sich stolz und strahlten. Gerade der Ansatz, die Kinder nicht auf der kognitiven, sondern rein auf emotionaler Ebene zu erreichen, ist unendlich wertvoll. Dieses Klangbad, ist ein einmaliges, erfüllendes Erlebnis.

Alle genießen und jeder gewinnt
Ein irakischer Papa ist dankbar dafür, sich in Kurdisch einbringen zu können. Er sei glücklich darüber, dass er Wertschätzung für seine Wurzeln in Deutschland erfährt. Maria Nobile, Atelierleitung des Kinderhauses, ist begeistert: „Wir haben jedes einzelne Kind erreicht!“ Sie dankt den Eltern für ihr Engagement und ihren Einsatz. Kinderhausleiterin Lisa Pawlita sieht sich in ihrem Konzept der Transparenz und engen Einbindung der Familien bestätigt: „Es ist soweit! Die Eltern sind da, sie beteiligen sich, sie spüren unser echtes Interesse und danken es uns wiederum, indem sie unsere Arbeit unterstützen!“

Emotionales Klangbad
In diesen Wochen des Sprachmosaiks bekam das Kinderhaus Besuch von den Kursteilnehmerinnen des Regionaltreffens der Zusatzqualifikation Sprachpädagogik. Leiterin Gertrud Kern (Regionalverbund Sprachförderung/Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd) zeigte sich begeistert von der Aktion. Hier findet alles statt, was die zukünftigen Sprachförderinnen bei ihr in der Theorie lernen! Kern wird diesen Ansatz in ihren Vorlesungen vorstellen. Er ermöglicht Spracherwerb in Situationen, welche die Kinder und die Eltern kennen und ist daher sehr gut geeignet für die alltagsintegrierte Sprachförderung. Insbesondere dieses Bilderbuch ist hierfür sehr geeignet. Inhaltlich spiegelt sich in Lionnis Geschichte von Pezzettino vieles wieder, was Zuwanderer- oder Asylantenfamilien erleben: dieses Gefühl der Suche nach Zugehörigkeit, Sinn und Ziel in der Fremde.

Die ausgehängte Sprachmosaik-Liste ist zu kurz! Weitere Eltern haben sich einfach darunter geschrieben. Es geht weiter mit Pezzettino! So werden nun auch Portugiesisch, Alemannisch und Schwäbisch zum Vortrag kommen. Und dazwischen immer die begeisterten Kindergesänge des selbst komponierten Pezzettino- Liedes: „Komm mach mit beim Mosaik, sei ein Stück vom Glück!“

Weitere Informationen: Städtisches Kinderhaus Josefstraße, 07171 - 18 19 215, Kinderhaus.Josefstrasse@schwaebisch-gmuend.de



Zurück

ZUM BILD